1
00:00:15,720 --> 00:00:21,230
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha Jump Comics)"

2
00:01:41,220 --> 00:01:42,720
Το αεροπλάνο μου…

3
00:01:45,350 --> 00:01:46,690
Έκλεψαν…

4
00:01:48,060 --> 00:01:49,100
Τι;

5
00:01:53,980 --> 00:01:58,410
"ομιλητικός"

6
00:02:04,370 --> 00:02:07,250
Γαμώτο. Ξέρω ότι το έκλεισα.

7
00:02:07,830 --> 00:02:09,290
Τι θα κάνουμε τώρα;

8
00:02:09,370 --> 00:02:11,090
Θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στη Γη;

9
00:02:11,710 --> 00:02:13,590
Θα βρω μια λύση.

10
00:02:14,250 --> 00:02:18,050
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε και να βρούμε όχημα.

11
00:02:18,130 --> 00:02:20,180
Θα ήταν πιο εύκολο αν πετάγαμε.

12
00:02:20,800 --> 00:02:22,680
Μπορείς να πετάξεις, σωστά;

13
00:02:22,760 --> 00:02:25,220
Οι μεγάλες αποστάσεις είναι δύσκολες στον αέρα.

14
00:02:26,310 --> 00:02:29,810
Η πτήση καταναλώνει πολλή ενέργεια
Θα σας κουράσει γρήγορα.

15
00:02:30,940 --> 00:02:32,310
άλμα!

16
00:02:33,360 --> 00:02:34,270
Τι;

17
00:02:37,820 --> 00:02:39,860
Ναι, είναι βαρύ.

18
00:02:43,120 --> 00:02:46,370
Ο αέρας είναι βαρύς τότε. το καταλαβαίνω.

19
00:02:46,450 --> 00:02:49,620
Οι αντοχές μας εξαντλούνται από τα ταξίδια
Θα ήταν επικίνδυνο.

20
00:02:49,710 --> 00:02:50,540
Για έναν αετό.

21
00:02:59,340 --> 00:03:01,300
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι αδιέξοδο.

22
00:03:06,220 --> 00:03:07,470
Τι θα κάνουμε;

23
00:03:07,560 --> 00:03:08,980
Ας πετάξουμε εδώ.

24
00:03:10,980 --> 00:03:12,980
Αλίμονο σε σας!

25
00:03:14,270 --> 00:03:18,150
Υποθέτω ότι πρέπει να πετάξεις για να φτάσεις οπουδήποτε
Στο βασίλειο των δαιμόνων, σωστά;

26
00:03:18,240 --> 00:03:22,360
Μπορούσαμε να κυκλοφορούμε εύκολα
Αν είχαμε αεροπλάνο.

27
00:03:23,370 --> 00:03:27,330
Να είστε προσεκτικοί, γιατί θα πέσετε στη θάλασσα του σκότους
Θα είναι κακό.

28
00:03:38,380 --> 00:03:42,130
Οι κινήσεις σας δεν είναι τόσο ελεγχόμενες όσο συνήθως
Κύριε Γκόκου.

29
00:03:42,220 --> 00:03:44,260
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα τον αέρα.

30
00:03:47,430 --> 00:03:51,310
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός εδώ, σωστά;

31
00:03:53,190 --> 00:03:54,520
Θα ασχοληθώ με αυτό.

32
00:04:10,540 --> 00:04:11,370
Αδεια.

33
00:04:28,510 --> 00:04:31,890
Πω πω, δεν είμαι καθόλου μίζερη!

34
00:04:32,480 --> 00:04:35,560
Πρέπει να είστε πιο δυνατή από τη δεσποινίς Kaioshin.

35
00:04:35,650 --> 00:04:38,360
Είμαι πολύ καλός μαχητής.

36
00:04:39,480 --> 00:04:41,070
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε.

37
00:04:43,950 --> 00:04:46,110
πεινάω πολύ.

38
00:04:46,200 --> 00:04:48,780
Προσπαθήστε να κρατηθείτε μέχρι να φτάσουμε στην επόμενη πόλη.

39
00:04:48,870 --> 00:04:52,700
Δεν υπάρχει καλό φρούτο ή κάτι τέτοιο;

40
00:04:57,460 --> 00:05:00,840
Τι; Κάποιος πάλι κρύβεται για ενέδρα.

41
00:05:08,800 --> 00:05:10,720
Εκπληκτική επιτυχία! Νιώθω ότι το σώμα μου είναι βαρύ.

42
00:05:23,150 --> 00:05:24,740
Αυτό ήταν εξαντλητικό.

43
00:05:26,410 --> 00:05:27,950
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;

44
00:05:29,030 --> 00:05:31,620
Δεν είδα τίποτα.

45
00:05:31,700 --> 00:05:33,790
σωστός. Είναι «κι».

46
00:05:33,870 --> 00:05:35,460
Ένιωσα την παρουσία του Κ.

47
00:05:35,540 --> 00:05:37,170
για να";

48
00:05:37,250 --> 00:05:38,670
Τι είναι αυτό;

49
00:05:38,750 --> 00:05:41,960
Μπορούσε να αισθανθεί έναν αόρατο τύπο ενέργειας.

50
00:05:46,630 --> 00:05:48,470
Υπάρχει κάτι.

51
00:05:49,220 --> 00:05:51,180
Σαν μαγαζί.

52
00:05:51,260 --> 00:05:53,020
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα εκεί.

53
00:05:53,100 --> 00:05:55,640
επιτέλους! Μπορώ να φάω!

54
00:06:00,230 --> 00:06:02,190
πεινάω!

55
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
μια έκπληξη!

56
00:06:05,900 --> 00:06:09,110
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Εδώ είναι το τσάι.

57
00:06:09,700 --> 00:06:12,450
Αυτό είναι το πιο υποψήφιο πιάτο μας.

58
00:06:15,200 --> 00:06:16,540
Αυτό μυρίζει υπέροχα!

59
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
Είναι μια σαύρα ψημένη στη σούβλα.

60
00:06:19,920 --> 00:06:21,670
Είναι ώρα για φαγητό!

61
00:06:26,590 --> 00:06:28,050
Είναι νόστιμο!

62
00:06:30,800 --> 00:06:32,300
Τι είναι αυτό;

63
00:06:32,390 --> 00:06:34,640
Χυμός βοτάνων με μέλι.

64
00:06:34,720 --> 00:06:37,890
Είναι από την επιλεγμένη λίστα μας! Είναι νόστιμο!

65
00:06:42,860 --> 00:06:44,440
πικρός!

66
00:06:45,440 --> 00:06:48,820
Σύντομα θα λατρέψετε τη γεύση του.

67
00:06:48,900 --> 00:06:53,080
Είναι πολύ θρεπτικό
Είναι το πιο ευεργετικό ρόφημα για την υγεία στον κόσμο.

68
00:06:55,370 --> 00:06:59,540
κύριε Γκλόριο.
Είπα να βρούμε άλλο όχημα κάπου.

69
00:06:59,620 --> 00:07:00,790
εχετε καμια ιδεα που?

70
00:07:00,870 --> 00:07:02,750
Λοιπόν…

71
00:07:08,840 --> 00:07:11,430
Αγαπητέ, είσαι καταζητούμενος!

72
00:07:12,800 --> 00:07:14,260
Τι συμβαίνει;

73
00:07:14,930 --> 00:07:16,720
Έχεις αεροπλάνο;

74
00:07:17,640 --> 00:07:18,680
Τι;

75
00:07:18,770 --> 00:07:20,230
Ψάχνουμε για αεροπλάνο.

76
00:07:24,860 --> 00:07:26,440
τι ηταν αυτο

77
00:07:26,530 --> 00:07:30,530
αγαπητέ μου! Χρειάζονται αεροπλάνο! αεροπλάνο!

78
00:07:30,610 --> 00:07:32,070
Καλά.

79
00:07:32,660 --> 00:07:37,990
Δεν έχω τίποτα πολύτιμο, αλλά μπορώ
Θα σου πουλούσα το Skyseed για οκτώ χιλιάδες.

80
00:07:38,700 --> 00:07:40,710
«Δάσκαλος του Ουρανού»…

81
00:07:40,790 --> 00:07:41,830
Ποια είναι η απόσταση;

82
00:07:41,920 --> 00:07:42,870
Τι;

83
00:07:43,710 --> 00:07:45,790
Ρωτάει για απόσταση!

84
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
Καλά.

85
00:07:47,880 --> 00:07:52,680
Για εσάς και τα δύο παιδιά, ίσως 120 χιλιόμετρα.

86
00:07:53,470 --> 00:07:57,010
120 χιλιόμετρα με οκτώ χιλιάδες ducro…

87
00:07:57,810 --> 00:07:59,140
Είναι λίγο ακριβό.

88
00:08:00,730 --> 00:08:02,560
Νομίζω ότι θα ψάξω αλλού.

89
00:08:03,150 --> 00:08:06,610
Θα πάρω πέντε χιλιάδες! Ποια είναι η γνώμη σας;

90
00:08:08,650 --> 00:08:11,030
Υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα.

91
00:08:13,410 --> 00:08:14,820
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.

92
00:08:14,910 --> 00:08:16,410
Ίσως μια καραμέλα;

93
00:08:17,530 --> 00:08:21,410
Είναι ένα νεκρό έντομο. Τι κάνεις εδώ;

94
00:08:21,500 --> 00:08:22,330
έντομο;

95
00:08:22,410 --> 00:08:26,290
Δεν είσαι από εδώ, σωστά;

96
00:08:27,590 --> 00:08:29,920
Αυτό είναι το σφάλμα ανάκτησης.

97
00:08:30,010 --> 00:08:33,630
Είναι ένα είδος θεραπευτικού ζωύφιου
Που ανανεώνει τις αντοχές σας αν το φάτε.

98
00:08:33,720 --> 00:08:37,930
Αυτό είναι καταπληκτικό. Είναι σαν ένα φασόλι Senzu.

99
00:08:38,680 --> 00:08:40,970
Τι λες;

100
00:08:41,060 --> 00:08:42,770
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά διαφορετικά έντομα.

101
00:08:42,850 --> 00:08:47,150
Καλά. Έχουμε τους περισσότερους διαφορετικούς τύπους
Από τα θεραπευτικά έντομα μπορείτε να βρείτε εδώ.

102
00:08:47,230 --> 00:08:50,900
Έντομα «αχίχι» για εγκαύματα
Και έντομα «Zotsu» για πονοκεφάλους

103
00:08:50,980 --> 00:08:53,650
Και καλλυντικά έντομα για να απαλύνουν το δέρμα σαν μετάξι.

104
00:08:53,740 --> 00:08:56,070
Τι είναι αυτό το έντομο;

105
00:08:56,870 --> 00:08:58,870
Είναι το έντομο.

106
00:08:58,950 --> 00:09:00,580
Ταΐστε τα μισά σε δύο άτομα

107
00:09:00,660 --> 00:09:04,040
Θα μπορούν να συγχωνευθούν για λίγο
Που τους κάνει πιο δυνατούς.

108
00:09:04,120 --> 00:09:07,460
καταπληκτικός! Αυτή είναι μια συγχώνευση!

109
00:09:07,540 --> 00:09:09,590
Γεια σου "Γκολερό"!

110
00:09:10,170 --> 00:09:11,550
Το όνομά μου είναι Glorio.

111
00:09:12,710 --> 00:09:13,630
Τι συμβαίνει;

112
00:09:13,720 --> 00:09:16,380
Μπορείτε να αγοράσετε μερικά από αυτά τα έντομα;

113
00:09:17,300 --> 00:09:18,430
Έντομα;

114
00:09:18,510 --> 00:09:20,220
Θεραπευτικά έντομα.

115
00:09:20,310 --> 00:09:23,350
όντως; Τι χαριτωμένο!

116
00:09:23,430 --> 00:09:27,100
Εδώ και δεκαετίες δεν πουλάμε αναμνηστικά!

117
00:09:30,070 --> 00:09:31,900
Ευχαριστώ πολύ, Gulero!

118
00:09:32,610 --> 00:09:33,530
Είναι το Glorio.

119
00:09:34,690 --> 00:09:36,240
όλοι σας. Από αυτή την κατεύθυνση.

120
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Περίμενε εδώ.

121
00:09:44,080 --> 00:09:47,080
"Ride Skyseed εδώ";

122
00:09:47,170 --> 00:09:48,330
Τι είναι αυτό;

123
00:09:48,420 --> 00:09:50,960
Δεν τον έχω ξανακούσει ποτέ.

124
00:09:51,500 --> 00:09:55,420
Παρουσιάζομαι! Εδώ είμαστε!

125
00:09:55,510 --> 00:09:58,800
Ένα ονειρεμένο ταξίδι για εσάς και για μένα
Για μια βραδιά γεμάτη αγάπη!

126
00:09:58,890 --> 00:10:04,020
Η περίφημη βόλτα «Skyseed».
Είναι πλέον διαθέσιμο εδώ!

127
00:10:06,230 --> 00:10:08,480
Ακούγεται ενδιαφέρον!

128
00:10:08,560 --> 00:10:12,690
Εδώ είμαστε! Τρεις αριστερά, δεξιά;

129
00:10:12,770 --> 00:10:18,320
Το Skyseed θα είναι εδώ σε λίγο!
Περιμένετε στις θέσεις σας!

130
00:10:18,950 --> 00:10:21,280
Τι είδους καταπληκτικό ταξίδι είναι αυτό;

131
00:10:31,080 --> 00:10:33,170
Τι είναι αυτό;

132
00:10:33,750 --> 00:10:36,840
Ένας σπόρος από το Great Faerie Flower που ονομάζεται "Sky Seed".

133
00:10:42,470 --> 00:10:45,310
Δεν είναι ακριβώς αυτό που φανταζόμουν.

134
00:10:47,390 --> 00:10:49,140
Εδώ είμαστε.

135
00:10:49,230 --> 00:10:50,770
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;

136
00:10:51,350 --> 00:10:52,810
Αυτή η τάση.

137
00:10:52,900 --> 00:10:54,730
σίγουρα.

138
00:10:57,190 --> 00:10:58,110
Καλός!

139
00:10:58,190 --> 00:10:59,070
σωστός!

140
00:10:59,990 --> 00:11:01,950
Συγγνώμη που σας περιμένω!

141
00:11:02,030 --> 00:11:04,740
Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε τον προορισμό σας!

142
00:11:04,830 --> 00:11:09,370
Τώρα ελάτε μπροστά και καθίστε φίλοι μου!

143
00:11:12,130 --> 00:11:13,790
Είναι έτσι;

144
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
Αναρωτιέμαι πώς κινείσαι.

145
00:11:16,090 --> 00:11:20,510
Παιδιά, κρατηθείτε από τον άντρα που έχετε μπροστά σας!

146
00:11:20,590 --> 00:11:22,760
Και σκύψτε το κεφάλι!

147
00:11:24,220 --> 00:11:28,850
Θα αφαιρέσω την ουρά τώρα, οπότε κρατηθείτε γερά!

148
00:11:30,980 --> 00:11:34,270
Πέντε, τέσσερα, τρία,

149
00:11:34,360 --> 00:11:36,690
Δύο, ένα.

150
00:11:36,780 --> 00:11:39,110
Απογείωση!

151
00:11:42,950 --> 00:11:45,080
Φροντίζω!

152
00:11:46,790 --> 00:11:48,240
Είναι πολύ γρήγορο!

153
00:11:48,330 --> 00:11:49,750
Κράτα γερά!

154
00:11:57,710 --> 00:12:00,130
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι υπέροχο συναίσθημα!

155
00:12:00,800 --> 00:12:02,010
Αυτό είναι μάλλον ωραίο.

156
00:12:05,510 --> 00:12:08,970
Κύριε Glorio, πώς το οδηγείτε αυτό;

157
00:12:09,060 --> 00:12:10,230
Δεν το οδηγώ.

158
00:12:10,310 --> 00:12:11,270
Τι;

159
00:12:12,020 --> 00:12:13,600
Ο σπόρος απλώς πετάει.

160
00:12:13,690 --> 00:12:15,150
Περιμένετε…

161
00:12:15,860 --> 00:12:18,570
Αυτό σημαίνει ότι θα πέσουμε;

162
00:12:18,650 --> 00:12:22,450
Αυτό είναι σωστό. Πρέπει λοιπόν να το ξεφορτωθούμε
Πριν πέσει στο έδαφος.

163
00:12:22,530 --> 00:12:23,780
Τι;

164
00:12:26,070 --> 00:12:27,950
Αρχίζουμε να κατεβαίνουμε!

165
00:12:28,540 --> 00:12:31,700
Αν πέσεις στη θάλασσα του σκότους
Θα τελειώσεις! Προσοχή!

166
00:12:31,790 --> 00:12:32,660
Καλός!

167
00:12:39,630 --> 00:12:41,010
τώρα! Ερχομαι σε!

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,120
Εκπληκτική επιτυχία!

169
00:13:09,580 --> 00:13:12,660
Φαίνεται ότι έχουμε κάνει πολύ δρόμο.

170
00:13:12,750 --> 00:13:15,580
Πόσο μακριά είναι το κάστρο;

171
00:13:15,670 --> 00:13:17,670
Μισή μέρα περπάτημα.

172
00:13:18,420 --> 00:13:19,750
Μισή μέρα.

173
00:13:20,340 --> 00:13:22,630
Ας δούμε την απόσταση που απομένει.

174
00:13:22,710 --> 00:13:27,800
Αν μας τελειώσει η αντοχή,
Μπορούμε να φάμε ένα από τα σφάλματα της αναζωογόνησης.

175
00:13:30,010 --> 00:13:32,600
Δεν μου αρέσουν πολύ τα έντομα.

176
00:13:32,680 --> 00:13:33,640
Κι εγώ επίσης.

177
00:13:35,730 --> 00:13:38,100
Νιώθω δίψα.

178
00:13:38,730 --> 00:13:41,320
Αν το σκεφτούμε, πριν φτάσουμε εδώ,

179
00:13:42,030 --> 00:13:45,820
Αρσενικό "Piccolo"
The Dragon Balls στο Demon Domain.

180
00:13:46,450 --> 00:13:49,030
Έχουν πραγματικά Dragon Balls εδώ;

181
00:13:49,120 --> 00:13:51,200
Ναί. φυσικά.

182
00:13:51,280 --> 00:13:53,620
όντως;

183
00:13:53,700 --> 00:13:57,120
Θα μπορούσατε να πείτε το "Dragon Balls"
Το "Demon Domain" είναι το αρχικό.

184
00:13:57,210 --> 00:14:00,960
καταπληκτικός! Πώς το βρίσκεις εδώ;

185
00:14:01,540 --> 00:14:02,550
να το βρεις;

186
00:14:03,590 --> 00:14:06,840
Δεν χρειάζεται να το ψάξετε. Όλοι ξέρουν πού είναι.

187
00:14:07,430 --> 00:14:09,720
Ξέρεις πού είναι; Τι εννοείς;

188
00:14:10,300 --> 00:14:13,010
Υπάρχουν τρία βασίλεια δαιμόνων στον τομέα των δαιμόνων.

189
00:14:13,100 --> 00:14:14,430
Αυτό είναι το «Τρίτο βασίλειο των δαιμόνων».

190
00:14:15,520 --> 00:14:20,360
Κάθε Demon World έχει Dragon Balls.
Σε συγκεκριμένη τοποθεσία.

191
00:14:20,440 --> 00:14:22,900
Φυλάσσεται από πολεμιστές που ονομάζονται «Tamagami».

192
00:14:22,980 --> 00:14:24,480
«Ταμαγκάμι»;

193
00:14:24,570 --> 00:14:28,030
Πρέπει να κλέψεις τις μπάλες από το ταμαγκάμι;

194
00:14:28,780 --> 00:14:31,620
Ναί. Αυτό όμως δεν είναι εύκολο.

195
00:14:31,700 --> 00:14:33,740
Τα ταμαγκάμι είναι πολύ δυνατά.

196
00:14:33,830 --> 00:14:35,950
Είναι τόσο δυνατοί;

197
00:14:36,040 --> 00:14:37,290
Ναί.

198
00:14:37,370 --> 00:14:40,290
Πρέπει να τους πολεμήσεις και να τους νικήσεις για να πάρεις τις μπάλες.

199
00:14:40,880 --> 00:14:44,460
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει
Πρέπει να το κάνει τρεις φορές μέχρι να πραγματοποιηθεί η επιθυμία του.

200
00:14:45,050 --> 00:14:46,710
Είναι σωστό αυτό;

201
00:14:46,800 --> 00:14:47,880
ακριβώς.

202
00:14:47,970 --> 00:14:51,680
Τότε δεν έχετε παρά να μαζέψετε τρεις Dragon Balls
Σε αυτό το μέρος!

203
00:14:51,760 --> 00:14:54,430
Αυτό φαίνεται τόσο διασκεδαστικό!

204
00:14:54,510 --> 00:14:57,270
καταπληκτικός! Θέλω να μαζέψω Dragon Balls!

205
00:14:57,770 --> 00:14:59,060
Δεν μπορείς.

206
00:14:59,140 --> 00:15:05,020
Εξ όσων γνωρίζω, κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ
Μάζεψε αυτές τις τρεις μπάλες και εκπλήρωσε την επιθυμία του.

207
00:15:05,110 --> 00:15:08,440
Αυτό με κάνει να θέλω να προσπαθήσω ακόμα περισσότερο!

208
00:15:08,530 --> 00:15:10,150
Δεν μπορείτε, κύριε Γκόκου.

209
00:15:11,990 --> 00:15:14,450
Προτεραιότητά μας είναι να σώσουμε τον κύριο Ντέντι.

210
00:15:19,370 --> 00:15:22,920
Είναι τα Tamagami μακριά από εδώ;

211
00:15:23,540 --> 00:15:26,880
Θυμάστε πού ήταν το Warp-sama όταν φτάσαμε;
Βρίσκονται στην αντίθετη κατεύθυνση.

212
00:15:27,460 --> 00:15:30,130
Το αντίθετο; Αυτό είναι πολύ μακριά.

213
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
Ίσως, αλλά...

214
00:15:32,720 --> 00:15:37,470
Αν πάρουμε τα Dragon Balls και κάνουμε μια ευχή
Ενώ πηγαίναμε να σώσουμε τον Dendy,

215
00:15:37,560 --> 00:15:40,100
Μπορούμε να γίνουμε και πάλι ενήλικες!

216
00:15:40,180 --> 00:15:42,230
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά…

217
00:15:42,810 --> 00:15:44,110
καταλαβαίνω.

218
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Ίσως αυτό αξίζει να το επιδιώξουμε.

219
00:15:46,400 --> 00:15:48,150
Συμφωνείτε με αυτό τώρα;

220
00:15:48,230 --> 00:15:49,070
Τι θα γίνει;

221
00:15:49,150 --> 00:15:54,120
Αν σκοτωθεί αυτός ο τύπος που λέγεται Dendy...
Ή δεν μπορέσαμε να το βρούμε;

222
00:15:54,870 --> 00:15:59,120
Εάν χρησιμοποιείτε ειδικές Dragon Balls
Στο Demon Domain, μπορείτε να αποθηκεύσετε τον Dende,

223
00:15:59,200 --> 00:16:02,870
Και μπορείτε να επιστρέψετε στο κανονικό
Με τα Earth's "Dragon Balls".

224
00:16:02,960 --> 00:16:05,250
όντως; Ας το κάνουμε αυτό!

225
00:16:05,340 --> 00:16:06,960
Ζήτω!

226
00:16:13,550 --> 00:16:14,930
Καλός.

227
00:16:15,010 --> 00:16:17,140
Ζήτω!

228
00:16:22,890 --> 00:16:27,070
Μπορώ να δω την επόμενη πόλη!
Επιτέλους μπορούμε να πιούμε κάτι!

229
00:16:27,150 --> 00:16:28,610
Επιπλέον, πεινάω!

230
00:16:28,690 --> 00:16:30,780
Καλό θα ήταν να ξεκουραστείτε.

231
00:16:31,490 --> 00:16:33,490
νερό!

232
00:16:36,030 --> 00:16:37,620
Κύριε Γκόκου!

233
00:16:41,540 --> 00:16:44,580
Είναι το νερό εδώ ασφαλές για κατανάλωση;

234
00:16:44,670 --> 00:16:45,830
Νομίζω πως ναι.

235
00:16:58,430 --> 00:16:59,890
Τι συμβαίνει;

236
00:16:59,970 --> 00:17:01,220
Δεν ξέρω.

237
00:17:05,190 --> 00:17:06,980
Αυτοί είναι οι φύλακες!

238
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
φρουρά;

239
00:17:08,690 --> 00:17:10,690
Είναι η στρατιωτική αστυνομία του Μεγάλου Δαίμονα Βασιλιά.

240
00:17:11,320 --> 00:17:14,570
Τώρα θα αρχίσουμε να συλλέγουμε τα δώρα σας για φέτος!

241
00:17:18,660 --> 00:17:19,870
ηρεμία!

242
00:17:21,620 --> 00:17:23,910
ξέρεις,

243
00:17:24,000 --> 00:17:28,670
Με τον θάνατο του Μεγάλου Βασιλιά των Δαιμονίων, Νταμπούρα,
Στον θρόνο ο κύριος Γκόμα!

244
00:17:28,750 --> 00:17:33,260
Ο Κινγκ βλέπει την "Γκόμα"
Το αίτημα για δώρα ήταν πολύ επιεικό.

245
00:17:33,840 --> 00:17:36,010
Ως εκ τούτου, από τώρα,

246
00:17:36,720 --> 00:17:38,890
Τα δώρα θα είναι τρία χρυσά νομίσματα!

247
00:17:38,970 --> 00:17:40,560
Τρία νομίσματα;

248
00:17:40,640 --> 00:17:41,720
Αυτό είναι αδύνατο!

249
00:17:41,810 --> 00:17:47,310
Όποιος δεν πληρώσει θα του επιβληθεί πρόστιμο για τρία χρόνια της ζωής του
Για κάθε νόμισμα!

250
00:17:47,400 --> 00:17:52,980
Ποιος λοιπόν δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει με ένα νόμισμα
Θα πληρώσει εννιά χρόνια! Καταλαβαίνετε;

251
00:17:53,070 --> 00:17:54,650
Αυτό είναι πολύ σκληρό!

252
00:17:57,910 --> 00:18:01,370
Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς
Δεν έχει νόημα να τρέχεις!

253
00:18:01,990 --> 00:18:05,960
Με τους μαγικούς γιακάδες που φοράς στο λαιμό σου,
Θα σας βρούμε!

254
00:18:08,040 --> 00:18:08,920
Με πήραν!

255
00:18:14,630 --> 00:18:19,590
Η απόδραση θα σας κοστίσει άλλα δέκα χρόνια!
Είναι ξεκάθαρο αυτό;

256
00:18:19,680 --> 00:18:22,180
Αυτό είναι τρομερό. Είναι εκτός ελέγχου.

257
00:18:22,260 --> 00:18:23,560
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

258
00:18:24,140 --> 00:18:26,020
Πάμε! Δώστε χρήματα!

259
00:18:27,560 --> 00:18:28,940
καλός! το επόμενο!

260
00:18:31,770 --> 00:18:33,570
Περιμένετε. Αυτό δεν είναι αρκετό.

261
00:18:33,650 --> 00:18:35,940
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

262
00:18:36,530 --> 00:18:37,530
Πάρτε τον.

263
00:18:39,570 --> 00:18:41,320
Έλα εδώ!

264
00:18:56,210 --> 00:18:58,930
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

265
00:19:00,180 --> 00:19:02,260
Να τους νικήσω άσχημα;

266
00:19:02,350 --> 00:19:04,180
Μην το κάνετε. Αυτό θα επιδεινώσει την κατάσταση.

267
00:19:04,260 --> 00:19:07,430
παρακαλώ! Θα πληρώσω την επόμενη φορά! Συγχωρέστε με!

268
00:19:07,520 --> 00:19:10,980
Αν χάσω εννέα χρόνια από τη ζωή μου
μάλλον θα πεθάνω!

269
00:19:11,060 --> 00:19:12,650
Δεν θα γίνει!

270
00:19:12,730 --> 00:19:13,900
Κάντε αυτό!

271
00:19:15,020 --> 00:19:17,440
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σκληρά στους ηλικιωμένους!

272
00:19:17,530 --> 00:19:19,150
Ωχ...

273
00:19:19,240 --> 00:19:20,950
Εσύ! Σταμάτα να αγωνίζεσαι, γέρο!

274
00:19:21,030 --> 00:19:22,160
Εσείς!

275
00:19:23,830 --> 00:19:26,040
Φτάνει, κλέφτες!

276
00:19:32,250 --> 00:19:33,330
Ποιος είσαι;

277
00:19:35,670 --> 00:19:40,050
μια έκπληξη! Εδώ είναι μια σπιτική βόμβα wasabi!

278
00:19:40,130 --> 00:19:41,970
Πάρε αυτό!

279
00:19:51,730 --> 00:19:53,020
Αλίμονο σε σας!

280
00:19:53,100 --> 00:19:54,730
Τον έπιασαν!

281
00:19:54,810 --> 00:19:56,190
- Γύρνα εδώ!
- Γεια...

282
00:19:59,990 --> 00:20:01,740
Άσε με να φύγω! Μεγάλο τέρας!

283
00:20:06,240 --> 00:20:07,990
- Μετακίνηση.
-Κάνε χώρο!

284
00:20:12,620 --> 00:20:15,040
παλάμη! Σταμάτα να αγωνίζεσαι!

285
00:20:17,250 --> 00:20:19,510
Μικρή...

286
00:20:37,650 --> 00:20:39,030
Φύγε από εδώ!

287
00:20:39,650 --> 00:20:40,990
Εσείς!

288
00:20:41,070 --> 00:20:42,570
Ποιος είσαι;

289
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
Ω, έχεις πάει πολύ μακριά.

290
00:21:51,810 --> 00:21:54,680
Ποιος είσαι;

291
00:21:55,940 --> 00:21:58,150
Έτσι, γρήγορα!

292
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Βιασύνη!

293
00:22:01,190 --> 00:22:03,320
Εσείς!
να σταματήσει!

294
00:22:09,910 --> 00:22:12,660
Τώρα είμαι στο τρέξιμο.

295
00:22:12,740 --> 00:22:16,710
Μη με κατηγορείς. Δεν μπορούσα να τους αφήσω να το κάνουν αυτό.

296
00:22:16,790 --> 00:22:17,620
Καλή άποψη.

297
00:22:17,710 --> 00:22:19,210
Ποιος είσαι;

298
00:22:23,750 --> 00:22:25,670
Είσαι εσύ!

299
00:23:40,620 --> 00:23:45,540
"(Banzi)"

300
00:23:45,630 --> 00:23:51,510
Μετάφραση "Sandy Magdy"


